Πώς να προφέρετε Qatar | CNN Travel

(CNN) — Η έναρξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2022 στο Κατάρ θα δώσει το έναυσμα για ένα άλλο έντονο διεθνές άθλημα: την προφορά του “Κατάρ”.

Για όσους μιλούν αραβικά και για όσους μιλούν παρόμοιες γλώσσες, το όνομα της διοργανώτριας του φετινού Μουντιάλ είναι πολύ απλό. Ωστόσο, για τους αγγλόφωνους, είναι παραπλανητικά γράμματα, κυριολεκτικά το ένα μετά το άλλο. Αυτό συμβαίνει επειδή ακόμη και η λέξη Κατάρ είναι μια ρωμανική εκδοχή του αρχικού αραβικού. Διάμετρος , πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι κάθε γράμμα ακριβώς όπως φαίνεται. Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το καταλάβουμε αυτό.

Πώς να λέτε “Κατάρ” σαν μητρικός ομιλητής;

Οι ομιλητές της Αμερικανικής Αγγλικής θα λένε συνήθως “kuh-TAR” και θα τονίζουν τη δεύτερη συλλαβή, η οποία είναι παρόμοια με τη λέξη “tar”.

Οι βρετανοί αγγλόφωνοι προσθέτουν έναν πιο ισοδύναμο ήχο “a” στο “cat” και δίνουν στις δύο συλλαβές περισσότερο ίσο βάρος.

Ωστόσο, οι αγγλικές προφορές είναι μόνο προσεγγίσεις της αραβικής προφοράς, η οποία χρησιμοποιεί έναν πληρέστερο ήχο για το “q”, ένα πιο τραχύ “t” και ένα ρολό στο τελικό “r”.

«Η αραβική λέξη για το «Κατάρ» έχει στην πραγματικότητα μόνο τρία γράμματα: qāf, ṭā και rā», εξηγεί. Αυτά είναι ρωμανικά ως q, t και r, αντίστοιχα. Και δυστυχώς κανένα από αυτά δεν έχει κοντινό αγγλικό αντίστοιχο.

  • μανσέτα (q): «Αυτός είναι ένας από τους πιο δύσκολους ήχους για τους αγγλόφωνους», λέει ο Abdulhamid. “Για να μάθουν αυτόν τον ήχο, προτείνουμε στους μαθητές να βάλουν νερό στο στόμα τους και να χρησιμοποιήσουν το πίσω μέρος του λαιμού τους για να αποφύγουν την κατάποση. Έτσι παίρνετε αυτόν τον λαιμό ήχο.” Ο ήχος που προκύπτει είναι κάπου ανάμεσα στο αγγλικό “g” και “k”.
  • ṭā (ط): Ο Abulhamid περιγράφει αυτόν τον ήχο ως ένα πιο πλήρες αγγλικό “t”. Όταν προφέρετε ένα “t” στα αγγλικά, θα παρατηρήσετε ότι η γλώσσα σας χτυπά το πίσω μέρος των μπροστινών δοντιών σας. «Ο ήχος τα ακούγεται πιο πίσω και η γλώσσα σου χτυπά τον ουρανίσκο», λέει.
  • ημέρα (r): Αυτό είναι λίγο πιο εύκολο. Ο Abdulhamid λέει, “Σε αντίθεση με το αγγλικό γράμμα ‘r”, το “ra” δεν έχει ισχυρό φωνήεν. Στα αγγλικά, σύμφωνα όπως “r”, “m” και “b” ονομάζονται φωνήεντα επειδή (Δοκιμάστε τώρα. Κανένας ακούγοντας!) Τα σύμφωνα όπως το “t” και “p” είναι σιωπηλά, οπότε μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας και λίγο αέρα για να τα πείτε. Το αραβικό “ra” ακούγεται τεχνικά, αλλά είναι πολύ πιο κοντό από το αγγλικό “r” και είναι περισσότερο μια σύντομη τριάδα όπως η ισπανική λέξη “perro” είναι κοντά.

Πού είναι οι celebrities; «Δεν υπάρχουν μακρά φωνήεντα στην αραβική λέξη Κατάρ», λέει ο Abdulhamid. «Τα σύντομα φωνήεντά μας αντιπροσωπεύονται με τόνους αντί για γράμματα». Στην αραβική προφορά του Κατάρ, τα α σχηματίζονται πιο πίσω στο λαιμό, όπως θα το πρόφερε ένας Αμερικανός «μόνος».

Πού είναι το άγχος; Φυσικά, αν και η αραβική γλώσσα χρησιμοποιεί τονισμένα και άτονα σύμφωνα, ο Abdulhamid λέει ότι αυτή η συγκεκριμένη λέξη τονίζεται εξίσου. «Μπορεί να ακούγεται τονισμένο στην πρώτη συλλαβή», λέει, «αλλά αυτό συμβαίνει επειδή το «qāf» είναι ένας δυνατός αρχικός ήχος».

Πώς ακούγονται όλα μαζί; Στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, το οποίο αποδίδει έναν χαρακτήρα σε διαφορετικούς παγκόσμιους ήχους, το αραβικό “Κατάρ” προφέρεταιˈɡɪtˤɑr.

Στη μετάφραση του «Συγχωρέστε με, έχω μόνο ένα πληκτρολόγιο με γράμματα του ρωμαϊκού αλφαβήτου και δεν έχω ιδέα τι είναι το IPA», η προφορά θα ήταν κάπως έτσι: gu-terh.

Πώς να πείτε κάποιον στα μη αραβικά σαν να προσπαθεί για το καλύτερο;

Η εκμάθηση μιας από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο είναι σημαντική, αλλά η προφορά μιας τέλειας προφοράς “Κατάρ” μπορεί μερικές φορές να αισθάνεται λίγο παράταιρο. Ομοίως, καθώς οι αγγλόφωνοι τείνουν να προσεγγίζουν άλλες μη αγγλικές λέξεις όπως “κρουασάν”, υπάρχει ένα χαρούμενο μέσο για να σας δείξουμε τουλάχιστον λίγη σκέψη.

«Αν μπορείτε να πάρετε τη φωνή Ra, αυτή είναι μια καλή αρχή», λέει ο Abdulhamid. «Και παρατηρήστε ότι το αρχικό γράμμα δεν είναι σκληρός ήχος «κ».

Επίσης, μην αποθαρρύνεστε πολύ. Όλοι οι ομιλητές δεύτερης γλώσσας έχουν φωνές που είναι δύσκολο να κατακτηθούν. Ο Abdulhamid λέει ότι οι αραβόφωνοι που μαθαίνουν αγγλικά συχνά έχουν εμμονή με ήχους “p” που ακούγονται σαν “b”.

«Δεύτερης γενιάς αραβόφωνοι λατρεύουν να κοροϊδεύουν τους γονείς τους γι’ αυτό», λέει ο Abdulhamid.

Τώρα, αφού καταλάβετε μια συνειδητή προφορά του Κατάρ, μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο πιο σημαντικό γεγονός του Παγκοσμίου Κυπέλλου: προσπαθώντας να καταλάβετε γιατί οι Αμερικανοί το αποκαλούν «ποδόσφαιρο».

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *